江墨（作者大大）本篇文章是取自偶像活动friends的广播剧《湯けむり！温泉旅行の巻》，所有的翻译都会在广播剧的基础上加一些自己的理解，如有问题，还望指正。
正文在此
在神城温泉村门口，有四位偶像正在进行录像……
友希爱音大家好，我是友希爱音。
友希爱音今天和偶像们一起来温泉旅游了！
凑美绪我是凌美绪。
凑美绪这次要去的景点是……
凑美绪神城温泉。
友希爱音这里是顶级偶像Love Me Tear中神城卡莲的叔叔开的温泉，地方非常大！
友希爱音今天还有特别嘉宾，云游酒侍·日向绘麻，温泉占卜师·白百合咲夜。
日向绘麻想去世界各国旅行，就交给姐姐我吧！
日向绘麻我是日向绘麻。
白百合咲夜我是白百合咲夜。
白百合咲夜额……很会占卜。
友希爱音今天请多关照！
凑美绪让我们马上进去吧！
录像结束后……
凑美绪怎么样？这样可以吗？
友希爱音嗯嗯！
天翔响哟！你们在练习主持旅游节目吗？
友希爱音艾丽西亚小姐，响小姐。
友希爱音是的！时刻备战可能接到的工作，就练习了一下。
天翔响很有心，Excellent！
艾丽西亚·夏洛特这里好热，好热啊……
天翔响艾丽西亚，没问题吧？