全没有区别的汉语，而且对筷子的使用当然也非常的熟悉，在她们身上，几乎无法发觉什么欧罗巴的痕迹——那些早年间出来活跃，或者是年纪较大才到买地来的欧罗巴女人，还是有一些根深蒂固的习惯，比如说一样来食堂用餐的马姬小姐，她的脊背就挺得很直，用餐时，两手也紧紧地夹着身子，吃起饭来慢条斯理，不疾不徐。
而华丽姿和哈绿萝呢，她们的姿态就都非常的随意了，松垮着身子，一手撑着凳子，或者是斜倚着桌子，一手撑着下巴，在那里反复地挑着米粉，让它快些凉下来，这在欧罗巴的餐桌礼仪中，简直会被分成土匪，但对买地的年轻一代来说，这么做再正常不过了。
这间学校，因为靠近海港的关系，入读的多是洋番，以及和洋番有关系的殷实人家，大家至少都还规规矩矩地坐在凳子上，倘若是换了一些初等学校，或者是扫盲班，那些干半天苦力之后，下半天还要费力来读书，以便早日摆脱文盲身份的流民，一边吃饭一边把脚就踩到凳子上的，也是有的，还有些干脆蹲在凳子上吃饭的，大家也是见怪不怪，最多就是见到了先生过来，才会老老实实地坐好哩。
“你下午去做通译吗？还是文书翻译？口语啊——好事儿，现在，你在口语通译方面的工作机会倒是越来越多了。
真好！这可挺难得的，我觉得，你要是再多会几门语言的话，还没到十八岁，应当就能买一套不错的房子啦——两层楼不敢想，一层楼带下水道的小院子，有电灯的那种，对你来说不是问题。”
“哪有你想得这么好，萝萝，太乐观了，我只有把价格降到别人的一半，才能接到活儿，而且机会也很少。”
华丽姿也是失笑了，“多国语言又怎么样，只是增加你接工作的范围，但大多数工作都还是两门语言互相翻译，而且，大家都愿意找本国的洋番，更原滋原味嘛，而且还能攀亲带故，用起来放心多了。他们行会内部也有规矩，只有这些通译忙不过来的时候，才会给我们一些活儿，平时还是笔译得多！”
“那太可惜了，笔译几乎只有口译五分之一的价钱！”
哈绿萝虽然自己不做通译，但对行情是很熟悉的，“几乎也就和在学校教语言的报酬差不多了——其实，如果你年纪再大点，倒是可以在学校当语言老师——”
“那我又不够格了，我就是口语好，可对每门语言的了解肯定不如老师们深。就像是马姬老师，她会写十四行诗，这是我们知识范围以外的东西。我倒是可以去教洋番汉语——你知道，我的汉语成绩不错，可这个行当也早就有人在