滋味是真好，今日若有, 你们一定买来尝尝，价格也便宜得很——不过是三文钱便给一小碗，那个滋味还浓，兑水够两人喝的了！”
“正是！还有加了一种黄色小花的，那要贵些，五文钱一碗，花香味真浓呀——那个卖货的汉人说，那叫，那叫……”
“桂花！”
“正是，那叫桂花！”
这里的桂花、酒酿，都是直接用的汉语官话的说法，因为这在女金话里是没有的词儿，因此便直接用了汉语的读音——这样的做法，对建州人来说是很常见的，他们的女金话中本就存在大量的外来词，比如说摔跤，鞑靼话叫‘博克’，女金话就叫‘布库’，毫无疑问，就是鞑靼的读音，带了点汉人的腔调。
对于这帮女眷来说，随着建州的崛起，以及许多人从海西地界，迁徙到建州地界，迁徙到盛京的变化，她们要学习的新词汇一直不少，就是在船上，也学了不少新词儿——牙刷、牙粉，这都是新学的，在此之前，就是盛京的女眷也不刷牙，都是咬柳枝或者桦树皮来洁齿，此外，还有擦脸的‘面霜’，这也是没有对照的新词。
在衣着上，除了惯有的长袍之外，新学的有‘短袖’、‘中袖’、‘七分裤’、‘凉鞋’这些新鲜的说法，并且非常迅速的就学以致用了——在船上都还坚持着不想剃头，穿着长袍、比甲的妇女们，到云县这里，第一天晚上落脚，第二天起就陆续有人剃发易服，穿上了宽敞的中袖衫和七分裤，包括内衣都放弃了女金妇女常见的小袄，穿上了买地这里特有的一种棉织物‘背心’。
为什么？主要是因为太热了，如果还按老规矩穿着，真的能热死人的，小袄是一件比较紧身的长袖，在这外头还要再穿长袍，那哪怕就是端坐不动也是一身的汗，包括长发也是如此，留着就是一头一头的出汗，又不好擦拭，一天下来就能发馊！
因此，第二天起，伴随着实实在在的新需要，这些新的额汉语词汇，就随着生活方式的改变进入了她们的生活。同时学到的还有‘课本’、‘规矩’、‘买卖’、‘价钱’，这些较为抽象的词汇，以及用阿拉伯数字来表达的数字和它们对应的读音。
和实在的东西相比，这些词汇本来大家并非很能记忆得住，但很快，随着第一批人员被挑选入城参观，之后这数百人又陆续去了大概五十多个，这些新词汇和‘酒酿’、‘桂花’、‘多少钱’、‘便宜点’、‘多一点少一点’一样，飞快地席卷了整个女营——男营那边人数少，不知道，反正女营这里，只要是出去参观过的，回来都大肆宣扬买地食物的好吃，反