面老林子里，我们杀掉了一支卡伦额真！”
答案就在这里了，在这片看似空荡荡的野地里，纵横交错着看不见的探子们，他们彼此间残酷的血拼，决定着逃亡汉民的命运。虽然汉奴们没有见到东江军一眼，但他们的命是这些夜不收冒着危险救下来的。巴图尔告诉他们，“要感谢夜不收，他们救了你们的命。”
他也想做夜不收，巴图尔的汉话已经说得蛮好了，他也是个上好的探子，他认为自己在白山黑水间，还是能够砍掉几个卡伦的头的。但他没有如愿，原因有两点，第一，所有逃亡来的辽东汉民，都会用最快的速度被送到东江岛上去，不会留在狮子口——这是为了防备其中混有女金的细作。其实在东江岛他们也不会住很久，这些汉民会被送到登莱，在登莱学拼音，之后随着买活军的船只步行南下，他们中很多人都去了鸡笼岛。
第二，虽然巴图尔是鞑靼人，而且是个可以信赖的鞑靼人，但他还是当不了夜不收，因为现在，敏军的夜不收和以前不一样了，至少东江军的夜不收有了新的要求——他们要会拼音，最好还会写字，巴图尔虽然会说汉话，但他不会写拼音，所以，他不够格。
巴图尔就这样被送到了东江岛，他还抱了一丝投军的希望——草原已经回不去了，他又能去哪里呢？哪里还有一个鞑靼人的容身之处？
也只有边军了，鞑靼人几乎是天生的士兵，敏军和建贼中也有不少鞑靼人，东江岛上恰好就有一个出身鞑靼的军官虎大威，他是朝廷派来协助东江军运军备的，巴图尔想要投入他的麾下，但虎大威却建议巴图尔去买活军那里看一看。
“买活军？”巴图尔有些抵触，虽然他也对那里很好奇，但买活军所在的福建道实在太远了，而且，去那里要坐船，巴图尔不喜欢坐船，鞑靼人都这样，是极好的骑兵，但却对海船有天生的畏惧。“那里一个鞑靼人都没有，他们会排挤我的，我长得不像汉人。”
的确，巴图尔从罗刹族的母亲那里继承了身高和蓝眼睛，他的长相不像鞑靼人，和汉人相去就更远了，如果不是他姓孛儿只斤，他在汗国内会被当成色目人。色目人在南方，别提多显眼，只有在各族通婚的北方才不那么罕见。
“排挤？不会的。”虎大威让巴图尔好好学学拼音，他递给巴图尔一封报纸，“学会拼音之后，你就可以看懂这篇文章了——只要会说汉话，认得拼音，认为自己属于华夏，那就是华夏的子民。”